定風波
蘇軾
三月七日，沙湖。
道中遇雨，雨具先去，
同行皆狼狽，余獨不覺。
巳而遂晴，故作此。
莫聽穿林打葉聲。何妨吟嘯且徐行。
竹杖芒鞋輕勝馬。誰怕。一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒。微冷。山頭斜照卻相迎。
回首向來蕭瑟處。歸去。也無風雨也無晴。
譯：
不必去聽雨點穿過樹林、打在葉子上的聲音，
盡管吟著詩、吹著口哨，慢吞吞地走好了。
竹杖和草鞋比馬還輕便呢，有什麼可怕的？
在漫天煙雨中，被一件蓑衣，任憑風吹雨打的事，我平生經歷慣了。
風帶來春天的寒意，吹得我酒也醒了，
身上正微微覺得有點冷，山頭的斜陽卻已迎面照射過來。
我回過頭去，看了看剛才遇雨的地方。
這趙歸程，對我來說實在是既沒有風雨，也沒有晴啊！
全站熱搜
留言列表
