close
水調歌頭
蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉。
作此篇，兼懷子由。
明月幾時有，把酒問青天。
不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。
起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。
不應有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。
譯：
明月從什麼時候起才有的啊？
我拿著酒杯向老天發問。
也不知在天上的宮殿城闕裏，
今天晚上是什麼年月了。
我想乘著長風回到那裏去，
又唯恐在那高處的瓊玉樓臺太寒冷了。
還是讓身影隨著我翩翩起舞罷，
去天上哪能比得上留在人間好呢。
月兒轉過紅樓，向繡房前低落，照見了失眠的人。
月兒啊，你是不應該有恨的，
怎麼老是在人家離別的時候圓起來呢？
人總難免有悲歡離合的，正如月有陰晴圓缺一樣，
這種事自古以來就難以圓滿。
但願人能長久健康地活在世上，
雖相隔千里彼此也能共同享有這美好的月色。
全站熱搜
留言列表
