close
飲酒詩二十首其五
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此還有真意，欲辨已忘言。
主旨
本詩表現了詩人與塵俗隔絕，淡泊名利，
能在鬧中得靜，並感受到外界物象的自然意趣。
菊花在詩中象徵了幽雅恬靜的隱逸生活。
語譯
在人群中居住，但沒有聽到車馬往來的繁囂聲。
為什麼能做到如此境界呢？
原來心境澄靜，自然意識不到四週的喧鬧氣氛。
在東籬下採菊，悠然自得，偶而抬頭遠望，南山遙遙在目。
斜陽給峰巒抹上一層淡黃的顏色，飛鳥成群結隊回歸巢穴。
這樣的自然意趣，使人全然忘情於世事，進入物我兩忘的境界。
結廬在人境，而無車馬喧。
問君何能爾？心遠地自偏。
採菊東籬下，悠然見南山。
山氣日夕佳，飛鳥相與還。
此還有真意，欲辨已忘言。
主旨
本詩表現了詩人與塵俗隔絕，淡泊名利，
能在鬧中得靜，並感受到外界物象的自然意趣。
菊花在詩中象徵了幽雅恬靜的隱逸生活。
語譯
在人群中居住，但沒有聽到車馬往來的繁囂聲。
為什麼能做到如此境界呢？
原來心境澄靜，自然意識不到四週的喧鬧氣氛。
在東籬下採菊，悠然自得，偶而抬頭遠望，南山遙遙在目。
斜陽給峰巒抹上一層淡黃的顏色，飛鳥成群結隊回歸巢穴。
這樣的自然意趣，使人全然忘情於世事，進入物我兩忘的境界。
全站熱搜
留言列表
